Les sous-titres vous sont fournis par The Bosse Team at Viki
Quoi ?
I- Il a sauté de la voiture ?
Non ce n'est pas ça.
Il est descendu de son plein gré,
mais il a laissé son sac, son téléphone et tout le reste ici !
Président, pourquoi avez-vous recommencé ?
S'il-vous plaît, ne refaites plus ça !
Secrétaire No !
Es-tu en train de me gronder ?
Comment ?
Ce n'est pas ça.
Je suis désolée.
Mais où avez-vous dit que c'était ?
Episode 8
Moo Won
Je suis désolée.
Hey ! Vous voulez mourir ?
Êtes-vous folle ?
Je suis désolée.
En fait, vous êtes celui qui est en tort là !
C'est un passage piéton !
Et à qui parlez-vous de façon si informelle ?
Je suis occupée, alors je vais laisser passer.
Je crois que ça va me tuer.
No Eun Seol !
Quoi ?
Pourquoi continuez-vous de m'appeler ?
Qu'est ce que c'est ?
Pourquoi continuez-vous de m'appeler ? Pourquoi ?
C'est incroyable.
No Eun Seol apparait si je l'appelle.
Tu es comme JJangGa.
Pour moi, tu es mon superhéros.
JjangGa, mon cul !
Sérieusement !
Qu'est ce que c'est ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Oh ! Secrétaire No !
L'as-tu trouvé ?
Oui.
Je l'ai trouvée, Président.
Le fils que vous avez perdu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
" Qu'est-ce qu'il y a ? "
Toi racaille !
Où es-tu ?
Reviens tout de suite à la maison !
Non, non, non. Ne reviens pas.
Ne songe même pas à revenir.
Oui, j'ai compris.
Quoi ? " J'ai compris ? "
Que veux-tu dire par tu as compris ?
Espèce de voyou !
Qu'est-ce que c'est cette fois ?
Ji Heon a dit qu'il ne rentrerai pas.
Tu viens de lui dire de ne pas rentrer.
C'est de la psychologie inversée. Psychologie inversée. Maman, tu ne sais pas ce qu'est la psychologie inversée ?
Je ne sais pas.
Comme je le pensais, votre portable était dans la voiture.
Désolé pour le dérangement.
Quelque chose vient de se passer, alors je pense que je serai en retard.
Je suis désolée.
Je ne pense pas que je peux venir pour l'instant. Pouvez-vous me rappeler ?
Parce que vous ne décrochiez pas...
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Devine où je suis.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu sais, ce restaurant Français que toi et Ji Heon avaient l'habitude de fréquenter ? J'y suis.
Mais... le goût et l'ambiance ne sont pas aussi bien qu'avant.
Les clients ne sont pas attirants non plus.
Mais qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Si tu n'es pas occupé, viens et...
Je suis occupé.
J'ai un rendez-vous.
N-Ne me raccroche pas au nez !
Désolée de t'appeler comme ça...
mais je suis en train de manger toute seule.
Je ne veux pas être à la maison, mais je n'ai personne avec qui manger... j'ai même envoyé un message à mes collègues pour qu'ils viennent.
Mais personne n'est venu.
Je suis moi aussi désolé, mais j'ai vraiment un rendez-vous.
J'espère que tu apprécieras ton repas.
Hey ! No Eun Seol !
Es-tu fâchée ?
Tu dois être fatiguée de m'avoir cherché partout.
Tu as dû t'inquiéter, mais tu n'avais à l'être.
Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter quand tu me rends inquiète ?
A l'instant, No Eun Seol, tu t'es laissée emporter par la colère.
Tout d'abord calme toi, et souviens toi que je suis ton patron,
et que tu es ma secrétaire.
Oui, Monsieur le Patron.
Mais, je pense que je vais bientôt quitter ce poste de secrétaire.
Quoi ?
Là tout de suite, je vais oublier nos positions et je vais te donner un avertissement.
Écoute bien, salaud.
"Salaud" ?!
Pourquoi ?
Tu as un problème avec ça ?
J'ai le même âge que toi !
Je ne suis peut-être pas intelligente, mais je suis de loin ton aînée.
Oh, cette personne !
Bien, d'accord.
"Salaud" et "Noonim" d'accord.
Mais... démissioner ?
Avec la permission de qui oses-tu démissioner ?
Quels propos irresponsables dis-tu ?
C'est à cause de toi !
Je te l'avais dit. Dans le pire des cas, j'arrête tout.
C'est mon père.
J'ai compris.
Ne t'inquiète pas, je vais-
Non.
Je ne veux pas, Je veux arrêter.
Quoi ?
Alors que je te cherchais plus tôt,
ce genre de pensées m'est venu à l'esprit.
Je vais devoir aider cette personne et nettoyer derrière elle toute ma vie.
"Ma vie sera détruite de cette façon".
Pourquoi serait-elle ruinée ?
Je peux comprendre que tu sois en colère,
Mais c'est aussi injuste pour moi. Je suis comme ça parce que j'étais inquiet pour toi !
Calme-toi et réfléchis y encore.
Je suis tellement surpris que je ne peux presque plus respirer.
À cause de No Eun Seol, mon coeur me fait tellement mal.
Ce n'est pas seulement mon coeur.
A cause du choc, tout mon corps me fait mal !
Penses-tu que tu es le seul ?
Je suis aussi blessée.
Huh ?
Où es-tu blessée ?
No Eun Seol, où es-tu blessé ?
As-tu essayé de courir avec des talons hauts ?
Après t'avoir rencontré, courir ici et là.
Mes talons hauts n'ont aucun jour pour se reposer !
Ils sont mous et usés !
Penses-tu que c'est seulement mes pieds qui souffrent ?
Ma tête se sent comme si elle va se briser !
''Cha Ji Heon, cet humain sans défense. Que va-t-il faire si je démissionne ?''
''Comment va-t-il survivre ?''
Je me sens comme une mère harcelée avec un mauvais enfant !
Je ne suis même pas mariée et pourtant, je suis devenue une mère, salaud !
Tu dis que tu m'aimes ?
Tu dis que tu désires que je sois toujours à tes côtés ?
Alors, qu'en est-il de moi ?
Tu es en train de me dire que je dois toujours te suivre ?
Je dois agir comme une garce folle comme ça, toute ma vie ?
Mes talons hauts sont complétement usés,
et mon coeur aussi !
Tu continues...
à m'appeler 'super-héros' ou 'géniale', mais je ne le suis pas !
Je ne suis pas si géniale que ça !
Si quelqu'un pouvait payer les dettes sur ma carte, je lui en serais très reconnaissante.
Banque...
Si mon dossier de banque et mes dettes s'envolaient, je serai reconnaissante.
Et j'aimerai seulement être une employée normale à une compagnie normale.
Si cela arrivait, je n'aurais aucun autre souhait.
Je ne suis pas géniale.
Je ne suis pas spécialement géniale.
Alors, ne te reposes pas sur moi.
Je souffre aussi.
Je veux aussi me reposer sur quelqu'un !
Je t'ai dit de ne pas te plaindre,
mais je me suis énervée sur toi à la place.
En tout cas ce que je veux dire, c'est...
S'il te plaît, vis ta vie correctement.
"Je ne suis pas le seul à être fatigué".
"Je ne suis pas le seul à être blessé".
"Même si ils ont l'air d'aller bien, même si ils ne gémissent pas comme moi".
"Chacun vit sa vie tout comme moi"
Rappelez-vous de ceci et je vous en prie vivez courageusement, directeur !
Vous comprenez ?
Répondez-moi.
S'il vous plaît répondez-moi !
J'ai compris.
Je vais... accepter tout cela.
Simplement... reprends ce que tu disais à propos de démissionner.
Je suis également très en retard, donc s'il vous plaît venez confortablement. J'attendrai.
Que devrais-je faire ?
No Eun Seol, écoutes avant de partir !
Je suis en retard.
J'ai un rendez-vous, mais je l'avais oublié.
Allons-y ensemble No Eun Seol.
Ne me suivez pas.
Rentrez chez vous.
Votre père est en train de vous attendre.
C'est terminé juste parce que tu as dit tout ce que tu voulais et que tu pars ? Moi aussi j'ai des choses à dire !
Je n'ai ni argent ni voiture... Alors de toute façon je ne peux pas partir.
Ecoutez attentivement.
Un, prenez un taxi.
Deux, donnez-lui l'adresse.
Trois, quand vous serez arrivé, sonnez à la porte. "S'il vous plaît, apportez de l'argent pour les frais de taxi".
Vous pouvez faire ça quand même, n'est-ce pas ?
Que ce soit le cas ou non, faîtes-le.
Que vous le fassiez ou non,
Je vous ai déjà dit de manière précise comment faire.
Ce n'est pas vrai. Je ne peux juste y aller comme ça No Eun Seol.
Vous parlez vraiment comme si c'était la dernière fois !
Vous devez me donner une chance de parler aussi !
Monsieur !
Attendez un instant !
Merci.
No Eun Seol !
No Eun Seol...
Vous ne montez pas ?
No Eun Seol !
Excusez-moi, monsieur,
vous n'allez pas payer le ticket de bus ?
Je me fiche que vous me suiviez ou pas, mais...
à partir de maintenant vous êtes invisible pour moi.
Alors n'agissez pas comme si vous me connaissiez.
Ne me touchez pas.
D'accord.
Je ne te toucherai pas. Tout ce que tu as à faire c'est écouter.
Je suis désolée No Eun Seol.
Il y a quelques passages faux,
mais dans l'ensemble, je pense que j'ai eu tort.
Je vais réfléchir et présenter des excuses.
Je t'en prie, calme-toi pour le moment.
et... réglons ça... en discutant...
Tout d'abord...
Et si on discutait de la question de démissionner ?
Je suis désolé, mais c'est la première fois que je prends le bus.
Est-ce que je peux te déranger en te touchant juste une fois de plus ?
Je pense que ça m'aidera beaucoup si je le fais.
Je vais te toucher.
Je suis désolé !
Partez, s'il vous plaît. Vous n'avez pas oublié comment on prend un taxi, hein ?
Pourquoi devrais-je m'en soucier ? Faites ce qu'il vous plaît !
Je vais t'attendre. Prends ton temps pour faire ce que tu as à faire.
Si tu faisais vite,
ça serait mieux.
Assieds-toi.
Je suis désolée d'être en retard.
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Ne te force pas à manger. Tu vas t'étouffer.
J'ai un bon estomac, alors ça va.
Je peux tout manger sans avoir d'indigestion.
Au départ, je prévoyais...
Veux-tu l'entendre mon histoire ?
Oui.
Je vais l'écouter, et...
ensuite je vous dirai ce que j'avais prévu.
Ecoutez-moi, s'il vous plaît.
Bien sûr.
C'est un bijou de famille.
Recevoir des cadeaux de mes parents,
ou sortir avec eux pour acheter quelque chose, je n'ai pas ce genre de souvenirs.
Si j'en avais besoin...
Non.
Avant que j'ai besoin de quoi que ce soit, j'ai toujours eu une carte ou un compte en banque.
Wow ! Quand j'avais besoin de quelque chose,
je devais pleurer un bon moment en espèrant qu'ils me l'achètent
Mais, dans ma mémoire, c'est le seul objet que j'ai acheté avec mon père.
Honnêtement, je n'ai jamais entendu personne
dire que mon père était quelqu'un de bien.
Mais, c'était tout de même mon père.
Alors, c'était précieux pour moi.
Mais, je l'avais caché depuis tout ce temps, et je l'avais complètement oublié.
Mais, alors que je me préparais à te rencontrer,
je l'ai découvert aujourd'hui.
Alors, ah !
C'est vraiment le destin.
C'est ce que vous pensiez.
Donc, vous l'avez apporté pour me le donner ?
J'allais le faire, mais je ne te le donnerai pas.
Je vais le porter.
C'est quoi ça ?
De toute façon, tu ne vas pas l'accepter.
Pour l'instant, je vais le garder.
Et la prochaine fois, je te reposerai la question.
Donc, vous le saviez ?
Mais,
suis-je le seul à avoir été rejeté ?
Ou Ji Heon l'a t-il été aussi ?
J'ai le culot de vous rejeter tous les deux.
Quel chance !
Ça me plaît vraiment.
Vous trouvez ça bien ?
Bien sûr !
Parce que je savais que j'étais désavantagé.
Maintenant, à 0 partout,
cela signifie que nous pouvons recommencer dès le départ.
Je vais faire de mon mieux pour battre Ji Heon.
Je suis reconnaissante
que vous disiez ça.
Mais je ne suis pas si reconnaissante.
Pourquoi ?
Tu ne veux pas de moi ni de Ji Heon ?
Bien sûr que non.
Alors, tu peux avoir les deux.
Hein ?
Ne nous rejettes pas.
Sois avec nous deux afin de voir qui tu préfères, et décides-toi plus tard.
Mais bien sûr... au final,
j'aimerais que tu me choisisses.
Je...
peux être franche et
vous parler honnêtement ?
Je suis nerveuse quand je vous vois...
Comment ne pas l'être ?
Mais,
le directeur Cha Ji Heon...
Je ne veux pas entendre ça.
Ji Heon !
Ah, c'est vrai. Tu as dit que je te rappelais un mauvais souvenir...
Oublie. Je ne pense pas à ça.
C'est vrai ?
C'est bien.
Que fais-tu par ici ? Tu as une réunion ?
Qu'est-ce que tu fais toute seule ?
C'est pour une étude de marché...
Je devais travailler sur les dernières tendances pour la publicité...
Bien sûr...
Est-ce que ça fait très mal de courir avec des talons aiguilles ?
Pourquoi courir avec des talons aiguilles ?
En fait, ça fait mal, même si on ne court pas et que l'on marche seulement avec.
Je vois.
Mais No Eun Seol court toujours avec ses talons.
S'il te plaît.
Peux-tu éviter de parler de cette fille
devant moi ?
C'est bon, d'accord. Peux-tu me prêter un peu d'argent ?
De l'argent ?
Combien ?
Eh bien, 1000 ou 2000 won ?
Tu n'as pas 2000 won sur toi ?
Donc je pensais écrire un contrat pour emprunter quelques dollars.
Un contrat ?
Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
Est-ce que.. cette fille est-elle là ?
Serait-il possible qu'elle soit avec Moo Won ?
Ce sale type... Il était dans le coin !
Va voir si elle est à l'intérieur.
Tu me demandes d'aller vérifier si elle est là ou pas ?
Sinon, je vais le faire.
Attends ! Je vais y aller.
Ca me va de savoir que j'ai une chance.
Je suis quelqun qui fait des affaires.
J'ai absolument besoin de savoir
s'il y a une chance,
alors je n'abandonnerai pas.
Nous avons un autre intrus.
Wow... Ils ne sont pas gênés ?
Je sais.
Na Yoon n'a jamais été embarrassée.
Merci.
Donne-moi ton pied.
Hein ?
Tu boitais quand tu es entrée.
Ah, je vais le faire. Donnez-moi ça.
C'est bon.
Ça me gêne.
Ah oui ?
D'accord.
Ça va ?
Je vais bien.
Dégage. C'est mon tour maintenant.
No Eun Seol, pars.
Que faire ?
Devons-nous jouer avec ces deux intrus ou en finir pour aujourd'hui ?
Intrus ?
Tu n'as pas entendu, No Eun Seol ?
ça ne va pas marcher.
Arrêtons-là pour aujourd'hui. Je vais te raccompagner chez toi.
Merci.
Alors, ramène-moi chez moi.
Je ne veux pas ! Va t-en !
J'ai quelque chose à dire à No Eun Seol.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Je n'ai rien à vous dire. Bien sûr, puisque tu as tout dit et que je n'ai rien pu dire.
Donc, tu dois m'écouter.
Eun Seol dit qu'elle ne veut pas.
Eun Seol ?
Tu dois l'appeler No Eun Seol. Tu vas la blesser.
Je t'ai blessée ?
Non.
Elle a dit que je ne l'avais pas blessée.
Va t-en. Ne nous ennuie pas. Allons-y.
Je vais la raccompagner !
Je vais raccompagner No Eun Seol chez elle.
Je m'occuperai d'elle à votre place à tous les deux.
Content ?
Descends.
Je m'en doutais, mais je pensais que vous auriez au moins dépassé les cent mètres.
Dis !
Quoi ?
Tu sais boire de l'alcool ?
Bien sûr.
Si on allait boire un coup ?
Si c'est vous qui payez...
Tu es déjà venu ici ?
Ouais.
Avec No Eun Seol.
Tu as déjà mangé ?
Prends des ramen. Manger des ramen et boire du soju, c'est ce qu'il y a de mieux.
Pour ton information,
c'est Eun Seol qui me l'a dit.
Toi...
Es-tu déjà allé dans un endroit où ils vendent du mageoli ?
Tu n'y es jamais allé ? J'y suis allé avec No Eun Seol.
Sous-titré par l'équipe de Protect The Boss sur Viki
Alors qu'est ce que tu vas faire ?
Tu vas continuer à t'amuser avec les deux ?
Oui.
Je vais sortir avec les deux.
Pourquoi ?
Alors tu pourrais finir comme moi.
"Qui chasse deux lièvres n'en prend pas un.", tu n'as jamais entendu cet adage ?
Pour m'avoir appris cette sage parole,
Merci.
Hé !
C'est pour ça que vous l'avez rejeté ?
Pourquoi tu as rejetté le directeur Moo Won ?
L'ai-je fait parce que je ne l'aimais pas ?
J'aime beaucoup plus Ji Heon que lui.
La monogamie, je ne peux rien faire d'autre.
Et que je rejette quelqu'un ou pas, quelle importance ça peut avoir pour toi ?
Tu laisses vraiment tout sortir.
Devrais-je aussi commencer ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ne fais pas ça.
Ceci est un conseil pour toi, alors écoute bien.
Je ne suis pas comme les autres personnes "riches".
Je suis quelqu'un qui a vécu grâce à sa propre énergie, pas grâce à celle de ses parents.
Alors que je m'en allais, me dire que "ce n'est pas romantique que d'être pauvre", c'était déjà romantique en soit.
C'est pour cela que je suis allée à New York.
Pour étudier et vivre selon mes moyens.
Coller les aînés était fatiguant,
et j'avais les compétences.
Je pensais vraiment y arriver... alors j'ai tout laissé derrière moi.
Et alors ?
C'était plus dur que je ne le pensais.
De vivre seulement avec ma force humaine.
Avez-vous tenu au moins un an ?
Moins que ça ?
Six mois ?
Trois mois ?
J'ai craqué au bout de trois mois.
C'est ça la différence avec les autres richards ?
Bravemement, avec seulement votre énergie,
vous avez vécu seule pendant trois mois ?
C'est pour ça que je sais.
Personne ne peut tenir aussi longtemps : on revient à sa véritable place.
Vous me dites ça parce que vous pensez que je l'ignore ?
Même si tu sais tout ça, tu ne peux pas simplement m'écouter ?
Tu as vraiment un sale caractère.
Avec ta personnalité, tu veux vraiment enquêter sur les autres ?
Regarde !
Je vous regarde !
Je vous regarde, alors buvez.
Il en reste ?
Tu le savais ?
Au sujet de ma relation avec Na Yoon ?
Plutôt que de savoir,
J'ai pensé "Se pourrait-il que ~?" et je m'en suis assuré aujourd'hui.
Tu as vraiment la capacité de savoir des choses ?
Après son retour de New York, elle m'évitait sérieusement.
C'est pour ça que j'ai pensé que peut-être que...
Etait-ce ainsi ?
Pour Na Yoon, je suis désolé, mais je ne m'excuserai pas
J'étais sérieux à l'époque.
Pour Na Yoon, cela aurait pu être impulsif.
Tu sais pourquoi j'arrive à prévoir les choses ?
Parce que je pense toujours au pire scénario.
Mais, bizarrement, ces choses se passent vraiment.
Quelles sont les prédictions que tu fais pour No Eun Seol ?
Aucune.
Il n'y aura pas de pire scenario entre No Eun Seol et moi
Ah oui ?
Pour moi non plus.
J'en sais rien.
Hé !
Pourquoi tu dors ici ?
Hé ! La glace !
Ta bouche sera déformée.
Franchement !
Oui.
Venez-vite ici pour les prendre !
Ma femme est sur le point d'accoucher et je ne peux même pas partir !
Ah, non mais franchement !
Je ne peux pas...
Pourquoi es-tu si grande ?
Peu importe la force que j'ai, ça ne va pas, Glace !
Je déteste cela plus que tout au monde.
Qui croit tu être ?
Oh ferme-là !
Pourquoi moi aussi
Par là, par là.
Sérieusement !
Je suis désolée.
Vraiment !
Merci.
Comment se fait-il que deux hommes finissent ainsi après juste une bouteille de Soju ?
C'est No Eun Seol !
Sérieusement !
Oui.
Oui, secrétaire No.
Où es-tu ? Et Ji Heon ?
Président... Vous avez un numéro un contact pour les urgences, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Quel genre de contact ?
Il y a trois personnes évanouies ici !
Monsieur Moo Won
Monsieur Ji Heon,
Ice cream.
Reprenez le contrôle de votre langue,
et parlez mieux !
Quoi ?
Qui s'est évanouit ?
J'ai compris.
[L'enfant passe par la puberté, la mère vieillit]
Suk Hee, c'est moi,
Tais-toi !
C'est une urgence maintenant !
Huh ?
Okay, j'ai compris
Manager Hwang.
C'est moi.
Pic et pic et colégram,
Bour et bour et ratatam
Ams, tram, gram...
Ce serait bien si le choix était si simple.
La tête !
La tête, la tête !
Qu'est ce qu'il se passe ici, Secrétaire No !
Je suis désolée.
Je ne sais même pas comment c'est arrivé...
No Eun Seol, allons-y !
Ne cherches pas la secrétaire No!
Pourquoi ne me cherches tu pas comme ça ?
Nous parlerons dans les détails plus tard, montez dans la voiture.
Je m'occupe de ces deux là d'abord.
Je rentrerai par moi-même !
Oui.
Je vous appellerai plus tard.
No Eun Seol, allons-y !
No Eun Seol !
Ça va vraiment aller ?
Reviens à tes sens !
Faites attention ! Faites attention !
Attendez un peu ! Attendez !
Oui.
Faites attention ! Faites attention !
Allez vous en, comme ça !
Montes !
Avec seulement une mauvaise personnes qui interfère,
dans quelle sorte de situation ridicule sommes-nous maintenant ?
Si vous voulez vivre imprudemment, faites-le toute seule !
Pourquoi impliquez-vous les enfants des autres là-dedans ?
Aigoo.
Excusez-moi.
Si vous êtes désolée, voudriez vous boire de la bière avec nous ?
Laissez tomber !
Ehh, ne soyez pas comme ça~
Juste un verre~
ça ira.
Eh ! Attendez !
Au moins, allons quelque part et parlons.
Pourquoi est-ce toujours les gens comme vous qui font que les gens misérables se sentent encore plus mal ?
Donc partez quand je vous ai déjà rejeté ?
Pourquoi êtes vous comme ça ? Pourquoi ?
Quelle heure est-il ?
Où est-tu ?
Quelle heure crois tu qu'il est ?
MYUNGRAAAAAAN~~~~~~!
Ce soir~
C'est effrayant d'être seule~
S'il te plaît , attrappes cet insecte qui se tortille là-bas.
C'est si effrayant~!
Écrase le mouchoir avec lequel tu l'as attrapé - fort, fort, fort - et jette-le par la fenêtre !
Jettes le! Jettes le!
Je ne serai jamais, jamais vaincue !
Qui égaie Eun Seol lorsqu'elle est bouleversée?
Myungraaan~~
Qui égaie Myeong Ran lorsqu'elle est bouleversée?
Eun Seoliee~~
Yeah, bébé!
La lune n'est-elle pas là ce soir?
Pourquoi? Tu veux faire un voeux?
Pour me battre avec elle.
J'ai demandé un travail, pas que mes boss m'aiment.
Tu seras punie pour avoir dis ces choses ingrates.
J'ai trop mangé, j'ai une indigestion.
Je suis remplie jusqu'ici.
Qu'est ce que ça serait bien d'avoir un bel homme!
Si c'était qu'un seul, pas deux, alors ça ne serait pas si embêtant.
Et il n'y aurait pas de mères effrayantes et surprotectrices non plus.
Ce sont souvent les hommes biens qui ont des mères surprotectices.
Parce que les garçons sont très précieux.
C'est le cas?
Mais, et alors? Je suis aussi une fille précieuse pour mon père!
Pourquoi se comportent-elles ainsi?
Tu as raison.
Pour mon père aussi, J'étais la fille la plus précieuse au monde!!
Pourquoi ces gens sont-ils si hauts et puissants ?
Pourquoi sont-ils si hauts et puissants ?
Bois, bois.
Sous-titré par la Bossy Team sur @Viki
Je deviens excitée quand je vous vois
Comment ne pas l'être?
Mais,
Directeur, Cha Ji Heon est...
Ah! No Eun Seol!
No Eun Seol!
Qu'est-il arrivé a No Eun Seol?
Papa, Qu'est-il arrivé a No Eun Seol?!
Quelque chose de mal va arriver.
Qu'est ce qui va arriver?
Dors plus!
Une aura bizarre et mauvaise arrive...
Est-ce que je commence à ressembler au Président ?
Mon corps tout entier me prévient contre quelque chose.
Aujourd'hui sera difficile et fatiguant,
"Donc ressaisis-toi"
Aigoo...
De quoi tu parles?
Moo Won
Père!
Qu'est-il arrivé a No Eun Seol?
Père, qu'est-il arrivé a No Eun Seol?
Arrêtes. S'il te plaît, arrête!
Tu n'arrêtes pas de dire No Eun Seol, No Eun Seol,
J'ai fini par rêver d'elle la nuit !
Père, fais attention avec ces ciseaux.
J'avais oublié. Pardon.
Tout est de ta faute.
Si ma vie n'était pas dérangée et bouleversée,
Serais-je en train de faire quelque chose que je n'ai jamais fais dans ma vie entière?
Bien sûr que vous devriez être stressé, si vous avez une conscience.
Quoi, une conscience?
Ce n'est pas correcte de la virer parce que votre fils l'aime.
Je ne l'ai pas encore virée!
Vous avez bien fait!
S'il vous plaît, comparez-moi.
Le moi avant et après qu'elle soit venue.
'Before, After.' S'il vous plaît, comparez!
Tu as changé.
Je suis devenu humain!
Tu manques encore...
Mais je me suis beaucoup amélioré !
Comparé à avant...
Mais, si le Secrétaire No est virée, que vais-je faire ?
Même si c'est le cas,
je n'ai quasiment pas dormi à cause de ça.
Je pèse le pour et le contre.
Je suis en train d'y réfléchir.
Arrête d'y réfléchir immédiatement.
Qu'as-tu dis ?
Tu agis comme ça uniquement à cause de Moo Won.
Ah, très bien. Je vais juste
rester comme actionnaire majoritaire.
Ces bâtards me menacent toujours à propos du contrôle de l'entreprise...
Mais...
pour papa, mon bonheur n'est-il pas le plus important ?
N'as-tu même pas pensé à mon bonheur ?
Et qu'en est-il du mien ?
Ça te va, si tu es le seul à être heureux ?
Evidemment, mon bonheur est ce qui compte le plus !
Ce bâtard - Viens ici !
Hé, pourquoi es-tu comme ça ?
Pourquoi aimes-tu tant No Eun Seol ?
Pourquoi dois-tu avoir No Eun Seol ?
Parce que No Eun Seol me comprend.
Elle me connaît mais ne me déteste pas, et elle reste à mes côtés.
Hé.
Les autres ne te comprennent pas ?
Ne peux-tu pas me donner une autre raison ?
Oui, ils ne me comprennent pas.
Même toi, papa, tu ne me connais pas.
Toi, arrêtes immédiatement !
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Qu'est-ce que j'ignore à ton sujet ?
Ce petit...
Où as-tu appris à brandir des ciseaux devant ta mère ?
Je ne brandis pas des ciseaux devant toi, maman !
Aigo !
Écartes-toi.
Je suis occupée.
Où vas-tu, maman ?
Je pensais que vous n'étiez pas du tout intéressée.
Alors pourquoi y-a-t-il eu cet incident hier ?
Vous voulez vraiment continuer comme ça ?
La fille qui a embêté mon fils cadet
n'a pas pu revenir en Corée.
La même chose pourrait t'arriver aussi !
Ton fils cadet n'est pas ton fils biologique, de toute façon.
Légalement, il est mon fils.
En avez-vous finit avec vos menaces ?
Qu... Quoi ?
Alors, laissez-moi en faire également.
Je ne veux vraiment pas faire ça, mais
si vous continuez à venir me voir comme ça,
je vais vraiment séduire vos deux fils.
Quoi ?
Le fils de Madame Shin m'appelle.
Votre fille aussi, demande à me voir,
et n'arrête pas de m'appeler et m'envoyer des messages.
En d'autres termes,
je suis du côté du receveur.
Que penses-tu faire, à appeler ? Tu veux mourir ?
Qui est-ce ?
C'est toi No Eun Seol ?
Est-ce... Cha Bong Man ?
C'est Suk Hee ?
Oui. C'est Suk Hee.
Mais pourquoi appelles-tu à ce moment ?
Hé !
Pourquoi devrais-je tenir compte du moment quand j'appelle la secrétaire de mon fils ?
Tu penses que tu es amusante, n'est-pas ?
Mais pourquoi es-tu avec la secrétaire No ?
Par hasard, es-tu là
pour l'attraper ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Si tu n'as rien à dire, raccroche.
J'ai quelque chose à dire !
Que diable se passe-t-il ?
Pourquoi es-tu si proche alors qu'il fait chaud ?
Je suis aussi sur le point de tomber !
Ont-ils mis la clim ou pas ? Puisque les environs sont si inférieurs,
est-ce que la clim est de mauvaise qualité ?
Oui, donc des actions inférieures comme venir dans des quartier inférieurs,
veuillez ne plus le faire à l'avenir.
Je vous en supplie.
On ne peut vraiment pas utiliser cette fille, unnie.
A-t-elle au moins reçu la discipline la plus basique ?
Oh, elle est là.
Mère, ça n'est pas juste.
Ici nous somme les victimes !
C'est pourquoi nous nous sommes réunies !
Nosu avons décidées de nous unir avant que nous soyons à nouveau humiliées.
Je n'ai jamais été aussi humiliée de toute ma vie.
Exactement. Alors pourquoi êtes-vous venue ici de vous-même pour vous faire humilier ?
Ca n'est pas ce qui importe...
Elle n'est vraiment pas une fille normale !
Elle a besoin de reçevoir une leçon !
Et si je répandais juste des rumeurs sur vous deux ?
"Na Yoon a été entièrement rejetée par les directeurs du groupe DN".
Après avoir été poussé par une secrétaire ?!
Est-ce Moo Won qui a rejeté Naa Yoon, mère ?
Hé !
Je vais m'excuser à leur place.
Et je veux aussi te dire que je suis reconnaissante.
Bien Secrétaire No, vous devriez aussi savoir quelque chose à présent.
D'une certaine manière,
leurs corps sont les seules choses qui ont grandi.
Ils sont si jeunes mentalement. Ce sont des enfants.
Je pensais que j'allais mourir en endurant cela seule.
Tu es en train de réussir à faire quelque chose que je n'ai pas pu.
Peu importe combien j'essaye, une jeune femme est plus forte qu'une vieille grand-mère.
Ce que vous êtes en train de dire...
Je n'en suis pas sûre grand-mère.
Je vais convaincre le président Cha et les autres,
si tu te sens fatiguée.
Je tiens tout de même à te demander de continuer d'aider.
Non...
Je pense que vous le savez déjà,
mais vos deux petits-fils se disputent au sujet de leur amour pour moi en ce moment.
Mais...
vous voulez que je continue de travailler ?
C'est vrai.
A cause de ces deux-là, je sens que ma colonne vertébrale est sur le point de sortir.
Mais... simplement parce que vous démisionnez, vous allez abandonner ces deux-là ?
En gros, c'est mieux qu'eux entrain de se battre pour quelqu'un.
Je trouve ces choses vraiment fatiguante. C'est comme ça que je suis.
C'est juste que, je m'inquiète, tu seras épuisée.
Je m'excuse pour cela au moins.
Je...
C'est fatiguant et difficile.
Si je ne réuni pas cela,
je pense que quelque chose pourrait arriver.
Je suis en train d'essayer de faire le point,
mais sincèrement, c'est fatiguant.
Oui. Ca l'est.
Mais être fatigué est une chose.
Etre curieux en est une autre, alors je me demande,
est-ce seulement le cas pour l'un ou est-ce que l'autre doit devenir le PDG ?
Je ne sais pas...
Cela pourrait être ou ne pas être nécessaire.
Si ça l'est, de quel côté serez-vous grand-mère ?
Les rumeurs disent que ça sera Cha Ji Heon.
Est-ce que j'ai dit ça ?
Alors Secrétaire No, lequel préfères-tu ?
C'est... mon secret.
Cela signifie qu'il y a quelqun ?
C'est-à-dire que je n'en suis pas sûre.
C'est... une course de 49 à 51 pour le moment.
Je me sens mal pour la partie perdante.
Seo Na Yoon
Hal...
Je suis désolée.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "Quoi ?". C'est toi qui m'a appellé en première.
Mais... tu es celle qui appelle en ce moment.
Si tu n'a rien à dire, raccroche. Je suis occupée.
Pourquoi es-tu si occupée ?
Tout le monde n'a pas le temps pour un appel.
Ouais, je n'ai pas le temps.
Je n'en ai aucun. Je suis occupée à cause de la mère de quelqun.
Ma mère te recherchait ?
Je vais vraiment devenir folle.
Hein ? Qui est celle qui devrait devenir folle ?
Rencontrons-nous maintenant.
Je suis occupée !
Vraiment, pourquoi êtes-vous tous si occupés ?!
D'accord. Je raccroche.
Oui, président !
Je suis en route.
De quel genre d'extraordinaire urgence s'agit-il
pour attirer quelqun ici ?
Et toi,
tu es sorti juste parce que c'était une "urgence" ?
Je ne tiens pas l'alcool.
Je me suis évanoui pendant si longtemps...
Tu n'as pas besoin d'expliquer.
Ma position, qui est devenue très inutile pour toi et Ji Heon...
Je suis en âge d'accepter et de comprendre ça.
Ecoutons cette "urgence" d'abord.
Tu ne nies pas.
Ta mère et la mienne,
sont allées parler à No Eun Seol.
Est-ce que tu m'aimes ?
Tu me veux à tes côtés pour toujours ?
Alors qu'est-ce qu'il en est de moi ?
Tu es en train de me dire de te suivre pour toujours ?
Je ne suis pas si géniale.
Je ne suis pas si impressionnante.
Alors ne t'appuie pas sur moi.
"Je ne suis pas le seul à être abattu"
"Je ne suis pas le seul à souffrir."
Même s'ils ont l'air d'aller bien,
même s'ils ne se plaignent pas comme toi,
Chacun se démène avec ça de la même manière.
Rappellez-vous de ça et,
je vous en prie vivez une vie convenable directeur !
Vous devez être capable de faire ça sans aide.
Vous devez faire de l'exercice et vous promenez seul.
Vous devez aussi parler devant des gens.
Pour te rencontrer,
et être capable de
toucher tes cheveux
Etre capable de respirer,
en regardant les uns et les autres.
Pour pouvoir t'embrasser...
Etre capable de laisser couler des larmes quand c'est difficile,
Je suis si chanceux.
Pour que le maginifique monde sache que tu
es placée ici.
C'est pareil, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas sujette à l'agoraphobie.
Mais mon pouls bat aussi !
Si tu cours et que tu fais de l'exercie, n'importe qui aura un pouls comme ça.
C'est prouvé.
C'est peut-être difficile la première fois,
mais plus tard, rappelle-t-en.
Sincèrement,
je ne veux pas dire cela, mais
vous avez tous les deux besoin de mon aide.
Unnie, j'ai entendue que tu t'étais imsicées dans les discussions.
Comment vas-tu faire pour verser les fonds ?
J'ai besoin de mon argent.
Hé !
Tu avais prévu de faire ça ?
Tu as essayé de m'éliminer ?
J'étais en train de penser à ça. Je ne l'ai pas encore fait officiellement.
Vous avez donc compris.
Si je m'étais vraiment décidée à donner un coup de main à unnie,
Ji Heon ne serait pas le successeur,
et vous seriez occupé à protéger vos droits de gestion.
Donc parce que votre groupe possède un certain pouvoir...
Juste parce que vous avez un petit avantage, essayez-vous d'être ambitieuse et de me menacer ?
Je suis juste en train de vous éclairer sur la réalité.
Pourquoi êtes-vous comme ça tous les deux ?
M'éclairer sur la réalité ?
Ce n'est pas comme survivre tous les jours grâce à l'eau de pluie,
tu agis de façon si coincée, mais quand même tu...
Quoi ?
Qu'est-ce que je suis en train de manger ?
Vous voulez me "manger", mais vous ne pourrez pas ?
J'ai des frissons cette fois !
Vous faites vraiment comme si vous vouliez engloutir Ji Heon.
Je vais arrêter, donc ne bougez pas.
Mon Dieu, serait-ce correct d'attraper mon Moo Won et de le manger lui aussi ?
Qu'est-ce que vous...
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Est-ce que je vais les manger ?
Rentrez chez vous.
Tu sais bien que ça n'est pas ce qu'il voulait dire. Ne sois pas si fâchée.
Oublie ça.
J'ai vécut de la mauvaise façon.
Tu veux regarder dans le mirroir ?
Oublie ça !
Tu n'as pas à le faire si tu ne veux pas .
Vous deux...
vous devez être occupées.
Y avez-vous réfléchi ?
Où vous allez m'envoyer.
Partiras-tu vraiment si je le dis ?
Si vous m'y envoyer, je dois y aller.
Il y a des flêches dans tes paroles.
Vous les avez sentis ?
Je suis désolée.
Est-ce que je suis stupide ?
Pour ne pas ressentir ce genre de choses ?
Je suis en train de réfléchir au problème de secrétaire, alors viens normalement au bureau.
Jusqu'à que je prenne une décision.
Oui, je comprends.
Mais,
la où j'irai...
Tenez votre promesse "employer permanent, d'augmentation de salaire et de promotion."
Pourquoi est-ce que ça serait comme ça ?
Je suis quelqun qui respecte ses promesses !
Oui, je comprends président.
Aujourd'hui...
Je t'ai appelé pour te demander quelque chose.
C'est à propos de Ji Heon.
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
Pardon ?
Je pensais...
Il y a une raison pour laquelle Ji Heon essayait de gâcher tout ça.
Tu as dit toi-même qu'il avait sans aucun doute une raison.
Qu'est-ce que c'est ? Quelle est la chose que je ne sais pas ?
Vous devriez lui demander vous-même.
Je ne pense pas que ça soit grand chose.
Il doit y avoir une raison,
pourqu'il ne le vous dise pas.
Donc tu es en train de dire...
Tu es en train de dire qu'il y a une raison !
Tu peux te dépêcher et la dire ?!
J'étais un peu comme une idiote,
Plus j'y pensais sans cesse,
Tu ne peux pas partir.
Tu le dis comme si c'est la derniére fois qu'on va se voir.
Tu dois aussi me donner l'opportunité de m'expliquer.
Les sous-titres vous sont fournis par The Bosse Team at Viki
Juste parce que c'est la fin.
Il ne m'a même pas envoyé de message pour savoir si je suis bien rentrée.
[Nouveau message] Aucun
Ne sois pas heureuse à propos de ça.
A partir de maintenant,
Je vais commencé mon discours de 3 minutes.
Je m'applique beaucoup maintenant.
J'essaye de ne pas reposer sur No Eun Seol et de travailler trés dur.
Mais encore...
Je ne peux pas etre sans No Eun Seol.
Je me repentirai et j'essayerai de mon mieux alors...
Ne pars pas et reste avec moi.
Je t'en supplie No Eun Seol.
Quel genre de discours de 3 minutes est-ce ?
Quoi ?
No Eun Seol.
Tu n'as pas été touchée ?
Meme pas.
Encore.
Je déteste ce mot.
Il y a beaucoup de choses que tu déteste.
Je me suis exercé et j'ai chanté.
Et tu n'as pas encore été touchée ?
Oui, je ne l'ai pas été.
C'était vraiment une blague, No Eun Seol. Tu es en train de me dire de travailler plus dur.
Aujourd'hui, il fait vraiment beau.
Alors sors. Je serai heureux si tu vienne.
Tu es au travail ?
Huh ? Je suis devant ta maison
Oh, je suis au travail.
Pourquoi ?
Huh ? Pourquoi ? Pourquoi tu es partie travailler un dimanche alors que je ne suis meme pas la-bàs ?
Par hasard...Est-ce que tu es partie pour récuperer tes affaires ?
Oui, j'aurais été heureuse si l'avais fait mais
malheureusement je serais encore là pour quelques jours.
Alors pourquoi tu es au travail.
Ahh No Eun Seol...par hasard...
Est-ce que tu essaye de te faire de l'argent en travaillant des heures supplémentaires.
Oui.
Je dois gagner ma vie d'une manière ou d'une autre, même si je dois le faire de cette manière.
Compris.
Travaille dur pour gagner de l'argent. J'irai là-bas.
Où ?
Je vais rentrer à la maison de toute façon.
Non, je ne veux pas. J'irai là-bas et te ramènerai.
Tes pieds sont blessés.
Ne bouge pas et ne pars pas n'importe où.
Oubliez ça.
Je vais bien aussi. Alors attends.
Oubliez ça.
Il y a des rumeurs comme quoi ce gamin était dans la drogue.
Quand il étudiait à l'étranger, il traînait avec les mauvais personnes.
Celui-là a des problèmes avec les femmes. Tout le monde le sait.
Où est cette photo ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi ?
Si les choses vont bien il pourrait être ta belle-famille.
Tu devrais prendre soin de cette photo.
Tu es folle ?
Encore en train de parler comme ça !
Maman !
Pourquoi es-tu en train de te plaindre comme une fille inculte ?
Maman ! Pourquoi fais-tu ça ? C'est embarassant !
Quoi ?
Pourquoi cherches-tu No Eun Seol ?
Et il n'y a pas si longtemps, tu me demandais de lui causer des ennuis.
Quand ai-je dit ça ? J'ai seulement dit qu'il y avait quelqu'un comme ça.
Quoi qu'il en soit arrêtez de faire ça à partir de maintenant.
S'il vous plaît, montrez plus de tact.
Mon Dieu!
Même toi tu me fais la leçon ?
Elle a raison.
Quand les aînés font ça alors c'est qu'il y a une bonne raison de le faire.
Ça ne s'applique que si tu agis comme une mère adulte.
Mère ?
Oh je ne me souviens avoir eu un fils comme toi !
Oh, vraiment, présidente Shin ?
Quoi ?!
Alors s'il vous plaît, dites à ma mère...
que j'espère que ces choses-là ne se reproduiront plus.
Sinon je serai très déçu par ma mère.
et après ça, le comportement de son fils...
Je ne peux même pas imaginer comment il se comportera.
Faites en sorte de lui dire ça s'il vous plaît, président Shin.
Et je ressens la même chose maman.
Je vais partir maintenant.
Tu ne bougeras pas ! Reviens ici !
Toi
Si tu continues à faire ça, je demanderai à quelqu'un te suivre partout.
Alors,
je retournerai à New York !
Ce... ! Aïe.
Ma mère va me tuer.
J'y vais.
Tu t'en vas comme ça ?
Si je vais à la maison, ça sera la fin pour moi !
Alors amuse-toi et rentre.
M'amuser avec qui ?
C'est une soirée en week-end.
Partout où je vais, tout le monde est à deux.
Où devrais-je aller ?
Je ne peux pas manger.
Je n'allais pas dire ça et te laisser partir...
Toi. Tu es une personne qui m'a rejeté.
Je suis une personne qui a été rejeté par toi.
Alors qu'est-ce que je devrais faire ?
Depuis que j'étais petite, toi et Ji Heon étiez mes seuls amis.
Si je ne vous rencontre pas,
alors il n'y a personne d'autre à rencontrer.
Avant que nous étions un homme et une femme,
nous étions amis ! Amis !
Qu'est-ce que tu veux manger ?
D'accord, je vais descendre.
J'ai compris.
Monte.
SMS: Je suis avec le président ! Tu ne vas vraiment pas me le dire ?
Pardon ?
Ça... Ne serait-il pas mieux si vous demandez vous-même à Ji Heon ?
Tu as raison.
Je le reconnais.
La première priorité d'une secrétaire est...
de garder sa bouche fermée (i.e, garder des secrets)
Mlle No.
Vous êtes une bonne secrétaire.
Est-ce suffisant ?
Je vous reconnais (comme étant une bonne secrétaire).
Je suis prêt alors dis-moi.
Je t'ai dit non !
Ne t'ai-je pas dit pas de rendez-vous ?!
Ce n'est pas ça président...
Ces deux là !
Ton bras va bien ?
Je sens que je l'ai tiré trop fort.
Pourquoi êtes-vous venu ? Je vous ai dit de ne pas venir.
Vous n'écoutez pas.
Je t'écouterai deux fois mieux quand tu me dis de faire autre choses.
Tu es vraiment difficile quelques fois, No Eun Seol.
Bon Appétit!
Rétablissez vous bien!
Ces racailles... Ce n'est même pas similaire à A runaway match.
Ces vauriens...
Qu'est ce que je ne sais pas?
Peut etre il a un cancer...?
Secrétaire Jang.
Ne sais-tu pas que de dire des choses comme ça, ç a pourrait arriver pour de vrai !
Je suis désolé.
Ji Heon ce garçon...
Vérifie s'il a été à l'hôpital.
Renseigne-toi sur ça.
Oui.
Partez s'il vous plait.
No Eun Seol.
Je vais faire mieux. Pour que je puisse devenir un homme sur qui No Eun Seol pourra compter.
Je peux pleurnicher et compter sur toi et tout, mais s'il te plaît attends moi patiemment.
J'arreterai de te demander de m'aimer.
Alors s'il te plait , No Eun Seol, restes en tant que ma secrétaire au moins.
Et bien... Pendant ce temps, je continuerai d'aimer No Eun Seol.
Parce qu'objectivement, No Eun Seol est...
-Arrêtez, s'il vous plaît ! -Ok.
Je vais devenir folle.
Que genre d'homme...
déclare toujours sa flamme dans des moments inattendus?
Est-ce que j'ai fait ça ?
Vous avez fait ça !
C'est pour ça que j'ai été intoxiquée !
Même si je me dis de l'ignorer et de l'éviter.
Ça ne marche pas.
No Eun Seol
Es-tu en train de dire...
Oui.
Vous êtes aussi coincé dans mon système limbique.
C'est certain.
Mais je ne sais vraiment pas.
C'est si confus.
Je n'arrête pas d'être inquiète
et je suis inquiète de ce que vous faites.
Mais je ne sais pas si vous êtes coincé en tant qu'homme,
ou si vous êtes coincé en tant qu'enfant.
Je ne sais vraiment pas à ce propos.
C'est confus.
Tu peux vérifier pour être sure.
Comment je peux faire ça ?
Les sous-titres vous sont fournis par The Bosse Team at Viki